• Home
  • Product
  • About Us
  • Series
  • Weltschmerz
  • Song-a-Day
  • Apocryphal Histories
  • Three Things
  • Of a Garish Amateur
  • My Asinine Life
  • Tao Te Ching
  • Bedroom Theater
  • The Excerpt Series
  • Austrians in April
  • Mutable Radio Show
  • Twilight at the Lady
  • Features
  • Letter from the Editor
  • Manifesto of the Month
  • Sound of the Month
  • This is Not a Review
  • Stories & Poems
  • Interviews & Press
  • In the Mutableye
  • Artists
  • AD Jameson
  • Animal Hospital
  • Beta Male
  • Box Kites
  • Colin Winnette
  • Crank Sturgeon + Lineland
  • Gabriel Boyer
  • Happiness Island
  • Lina Ramona Vitkauskas
  • Liszts
  • Normal Feelings
  • OTL Summer Music Project
  • Paplib
  • The Thousand Eyes
  • The Mannerists
  • Menu

Mutable

  • Home
  • Product
  • About Us
  • Series
  • Weltschmerz
  • Song-a-Day
  • Apocryphal Histories
  • Three Things
  • Of a Garish Amateur
  • My Asinine Life
  • Tao Te Ching
  • Bedroom Theater
  • The Excerpt Series
  • Austrians in April
  • Mutable Radio Show
  • Twilight at the Lady
  • Features
  • Letter from the Editor
  • Manifesto of the Month
  • Sound of the Month
  • This is Not a Review
  • Stories & Poems
  • Interviews & Press
  • In the Mutableye
  • Artists
  • AD Jameson
  • Animal Hospital
  • Beta Male
  • Box Kites
  • Colin Winnette
  • Crank Sturgeon + Lineland
  • Gabriel Boyer
  • Happiness Island
  • Lina Ramona Vitkauskas
  • Liszts
  • Normal Feelings
  • OTL Summer Music Project
  • Paplib
  • The Thousand Eyes
  • The Mannerists

Mosaic of Time: Translating Myself

November 01, 2021 in Series, Mosaic of Time, Poetry, Story

Lina Ramona Vitkauskas

For the month of November, poet Lina Ramona Vitkauskas revisits the idea of time as mosaic via innate memories of languages we have always known and have yet to speak. One of the author’s last cinepoems, Keeping Up with the Huidobros, used a confrontational method of translating a translation, more specifically leveraging the homophonic (sound) to get new meaning from poems. In this latest cinepoem, “Translating Myself”, the poet applies what poet Clark Coolidge once said of writing poetry: “It had to make itself something through me.” In this spirit, the poet layers her own words to create new poems from one.

Poem:

Translating myself

This is what we hurt or hurl
or vex or transpose: the 
opining horizon, leaving us.
There is a green leaf in the fire.
My flesh, you’ve made the two
of us a blind study. We’ve left 
our vortex, grainy and laminated
in space, and we never reach
the summit of suns, big yolk
growths, an autumn phenomenon,
bringing us kilometers of numerical frosts.

I’ve been waiting to hear from you—
the other you—the silence is never 
too long like the sleeve of my skin.
How we multiple etcetera our thoughts, 
how we remain etched in this cosmic 
fluid. Here the screen malfunctions. 
I am a radio. I am the soundwave.

Mosaic of Time is a monthly series that each month explores another cinepoem by author and artist, Lina Ramona Vitkauskas.

The whole body of the “Mosaic of Time” section will create a broader mosaic, over time, and ideally capture time as the world progresses or regresses—plunging into global events and out again.

Featured
SpinyFront.jpg
Tags: Lina Ramona Vitkauskas
Prev / Next

Product

Featured
Untitled.jpg
American Darlings
Secret Griefs
American Darlings
American Darlings
DifferentDirectionsCover_02.jpg
Gabriel Boyer
Different Directions
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
FBDownload.gif
Outside the Lines Studio
Falling Boxes
Outside the Lines Studio
Outside the Lines Studio
noplacetodie2.0.jpg
Gabriel Boyer, Normal Feelings
No Place to Die
Gabriel Boyer, Normal Feelings
Gabriel Boyer, Normal Feelings
SpinyFront.jpg
Lina Ramona Vitkauskas
Spiny Retinas
Lina Ramona Vitkauskas
Lina Ramona Vitkauskas
coverweltschmerz-e1373760787674.jpg
Gabriel Boyer
Welcome to Weltschmerz
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
twilightart.jpg
Gabriel Boyer
Twilight at the Lady Jane Grey College for Little Ladies
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
geebee.jpg
Various
A Mutable Decade
Various
Various
Revelation.jpg
Colin Winnette
Revelation
Colin Winnette
Colin Winnette
Cast_and_Costumes_large.jpg
Paplib
Cast and Costumes
Paplib
Paplib
Other_Occasions_Not_Minded_large.jpg
Crank Sturgeon, Lineland
Other Occasions Not Minded
Crank Sturgeon, Lineland
Crank Sturgeon, Lineland
AmazingAdultFantasy1.jpg
A D Jameson
Amazing Adult Fantasy
A D Jameson
A D Jameson
BOX_KITES_Glitter_Tracks.jpg
Box Kites
Glitter Tracks
Box Kites
Box Kites
liveatthepiehouse1.jpg
The Mannerists
Live at the Pie House
The Mannerists
The Mannerists
surveyweb1.jpg
Gabriel Boyer
A Survey of my Failures This Far
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
big_troubel_cover.jpg
Liszts
Big Trouble in Little China
Liszts
Liszts
Good or Plenty, Streets + Avenues
Animal Hospital
Good or Plenty, Streets + Avenues
Animal Hospital
Animal Hospital
7nightscover.jpg
Gabriel Boyer
Seven Nights in the Bedroom
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
noplacetodie2.0.jpg
Beta Male
Battery Power
Beta Male
Beta Male
living_from_the_dead2.jpeg
Gabriel Boyer
How to Tell the Living from the Dead
Gabriel Boyer
Gabriel Boyer
textbookcover.jpg
Gabriel Boyer, The Thousand Eyes
The Textbook Tapes
Gabriel Boyer, The Thousand Eyes
Gabriel Boyer, The Thousand Eyes
manifestoi.jpg
Various Authors
Manifesto I
Various Authors
Various Authors
journeyfront.jpg
Happiness Island
A Journey to… Happiness Island
Happiness Island
Happiness Island

Enjoymutable.com is the website of Mutable, a loose conglomeration of artists making books, music and other products, as well as sharing their ideas on the web and in the world. You can read more about us here.